1
00:00:04,450 --> 00:00:05,410
Eh?
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,625
Eu vejo. Então esse foi o fim...
3
00:00:20,225 --> 00:00:21,900
Ei, prazer em conhecê-lo.
4
00:00:21,900 --> 00:00:23,273
Rudeus-kun.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
Com licença...
6
00:00:27,736 --> 00:00:29,453
Mas quem é você e de onde você é?
7
00:00:29,475 --> 00:00:31,225
Como você pode ver.
8
00:00:34,975 --> 00:00:37,215
Mas não consigo te ver claramente...
9
00:00:37,625 --> 00:00:40,633
Eu sou o Deus Humano. O deus, sabe?
10
00:00:42,950 --> 00:00:44,075
Deus humano...
11
00:00:44,100 --> 00:00:46,088
Eu estava observando você.
12
00:00:46,088 --> 00:00:49,424
Você está tendo um bastante
vida interessante, não é?
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,216
Você está me espiando?
14
00:00:53,375 --> 00:00:56,025
Sim! Já que é interessante,
então decidi cuidar de você.
15
00:00:56,700 --> 00:00:58,725
Acho que você está passando por momentos difíceis agora.
16
00:00:59,380 --> 00:01:01,454
Estou do seu lado.
17
00:01:02,932 --> 00:01:04,910
Do meu lado? Que ridículo.
18
00:01:04,910 --> 00:01:07,270
Fazendo-me ansiar
reencarnação em isekai,
19
00:01:07,270 --> 00:01:09,082
apenas para acabar com tudo para mim!
20
00:01:09,082 --> 00:01:11,776
Foi divertido me ver recebendo tudo
animado naquela época? Huh?
21
00:01:11,776 --> 00:01:13,325
Você não é nada confiável!
22
00:01:13,921 --> 00:01:15,637
O que devo fazer...
23
00:01:15,995 --> 00:01:18,203
Bem, em qualquer caso,
permita-me dar-lhe alguns conselhos.
24
00:01:18,203 --> 00:01:20,763
Aí está! Bem ali!
Assim como na minha vida anterior!
25
00:01:20,858 --> 00:01:23,146
Como aqueles caras que me atraem
enquanto chama isso de conselho!
26
00:01:23,146 --> 00:01:24,171
Não, não...
27
00:01:24,171 --> 00:01:27,747
Minha maneira de pensar pode
não me ajude mais agora!
28
00:01:27,747 --> 00:01:29,249
Mesmo que eu me torne positivo,
29
00:01:29,249 --> 00:01:31,609
o desespero só vai aumentar
e volte para mim...
30
00:01:31,609 --> 00:01:32,968
Assim como o que está acontecendo agora!!
31
00:01:35,971 --> 00:01:37,635
Não fique com a ideia errada.
32
00:01:37,950 --> 00:01:40,977
Não estou falando da sua vida anterior,
mas agora mesmo.
33
00:01:41,073 --> 00:01:41,835
Hum?
34
00:01:43,123 --> 00:01:44,767
Então, o que há com a minha aparência?
35
00:01:44,767 --> 00:01:46,174
É o seu corpo mental.
36
00:01:46,531 --> 00:01:47,938
Seu corpo físico está seguro.
37
00:01:48,057 --> 00:01:50,417
Então... mesmo que eu acorde,
38
00:01:50,417 --> 00:01:53,063
Não vou voltar para esse corpo nojento?
39
00:01:53,063 --> 00:01:57,163
Sim. Quando você acordar,
seu corpo será o mesmo de antes.
40
00:01:58,994 --> 00:02:00,287
Eu vejo...
41
00:02:01,025 --> 00:02:02,145
Então isso é apenas um sonho...
42
00:02:03,885 --> 00:02:05,816
Estou surpreso.
43
00:02:05,816 --> 00:02:08,796
Pensar que seu mental e
corpo físico são tão diferentes...
44
00:02:09,607 --> 00:02:12,257
Então, o que você quer que eu faça?
45
00:02:12,257 --> 00:02:15,636
Você quer que eu volte ao meu antigo mundo
porque uma substância estranha é irritante?
46
00:02:15,636 --> 00:02:17,139
Claro que não.
47
00:02:17,139 --> 00:02:21,350
Mesmo eu não posso te enviar
fora deste Mundo de Seis Faces.
48
00:02:21,350 --> 00:02:26,794
Eu vejo. Em outras palavras, você não está
aquele que me reencarnou neste mundo?
49
00:02:27,056 --> 00:02:31,735
Sim. Esse é o tipo de coisas
o malvado Deus Dragão é bom.
50
00:02:31,735 --> 00:02:33,707
Deus Dragão Maligno, hein...
51
00:02:33,754 --> 00:02:35,447
Então, você quer ouvir meu conselho?
52
00:02:35,447 --> 00:02:36,323
Não.
53
00:02:37,211 --> 00:02:38,737
Por quê!
54
00:02:38,737 --> 00:02:39,738
Parece sombrio.
55
00:02:39,738 --> 00:02:41,573
Confie em mim já.
56
00:02:41,573 --> 00:02:44,029
Por favor, só faremos isso uma vez.
57
00:02:44,029 --> 00:02:47,125
O que você quer dizer? É quase como
você está dizendo "Só vou colocar a gorjeta".
58
00:02:47,125 --> 00:02:48,892
Você definitivamente está tentando me enganar, certo?
59
00:02:49,678 --> 00:02:51,323
Você me venceu.
60
00:02:51,704 --> 00:02:55,066
Embora, nesse ritmo,
você vai morrer, sabe?
61
00:02:56,663 --> 00:02:59,261
Morrer? Por que?
62
00:03:00,501 --> 00:03:03,028
Porque o Continente Demoníaco é um lugar difícil.
63
00:03:03,028 --> 00:03:07,008
Há muito pouca comida,
e há muitos monstros,
64
00:03:07,008 --> 00:03:08,534
então me pergunto se você sobreviverá.
65
00:03:08,629 --> 00:03:11,108
Huh? Espere um segundo. O que você quer dizer?
66
00:03:11,108 --> 00:03:15,709
Você foi pego em uma grande escala
calamidade de mana e teletransportado.
67
00:03:15,948 --> 00:03:19,214
Mana calamidade...
Então ele está falando sobre aquela luz...
68
00:03:21,383 --> 00:03:22,658
Você tem essa confiança?
69
00:03:22,658 --> 00:03:25,554
Confiança de viver em uma terra perigosa
que você não está familiarizado.
70
00:03:31,132 --> 00:03:33,244
Entendo! Eu entendo.
71
00:03:33,516 --> 00:03:36,216
Conselho ou qualquer coisa,
apenas faça o que quiser!
72
00:03:36,282 --> 00:03:37,402
Ok, ok.
73
00:03:38,165 --> 00:03:40,930
Agora, Rudeus.
74
00:03:41,574 --> 00:03:43,099
Ouça com atenção.
75
00:03:43,528 --> 00:03:44,935
Quando você acorda...
76
00:03:45,435 --> 00:03:47,485
Haverá um homem perto de você.
77
00:03:48,510 --> 00:03:50,632
Depende do homem.
78
00:03:51,347 --> 00:03:52,467
E então...
79
00:03:53,326 --> 00:03:56,186
Ajude-o...
80
00:04:34,613 --> 00:04:35,781
Graças a Deus...
81
00:04:43,242 --> 00:04:44,482
Onde está Ghislaine...?
82
00:04:50,584 --> 00:04:51,736
Gislaine...?
83
00:04:59,591 --> 00:05:01,097
Superd Race...!
84
00:05:21,455 --> 00:05:22,885
Bom dia.
85
00:05:25,889 --> 00:05:27,319
Bom dia.
86
00:05:29,083 --> 00:05:31,581
Você é servo de Deus?
87
00:05:35,138 --> 00:05:37,331
Não entendi o significado da sua pergunta...
88
00:05:38,141 --> 00:05:40,382
Vocês dois caíram do céu...
89
00:05:40,906 --> 00:05:43,195
Crianças da Raça Humana são fracas.
90
00:05:43,481 --> 00:05:46,175
Então fiz uma fogueira para aquecer seus corpos.
91
00:05:46,175 --> 00:05:47,317
Então...
92
00:05:47,772 --> 00:05:51,157
Então você nos salvou. Muito obrigado.
93
00:05:52,825 --> 00:05:53,946
A propósito...
94
00:05:54,137 --> 00:05:56,520
Você viu mais uma pessoa por perto?
95
00:05:56,711 --> 00:05:57,784
Uma fera...
96
00:05:59,238 --> 00:06:02,551
Só encontrei vocês dois.
97
00:06:03,154 --> 00:06:04,539
Eu vejo...
98
00:06:07,033 --> 00:06:09,345
Você não está com medo apesar de me ver?
99
00:06:09,822 --> 00:06:12,958
É rude ter medo
a pessoa que nos salvou.
100
00:06:15,472 --> 00:06:18,690
Você é... uma criança estranha.
101
00:06:25,984 --> 00:06:28,392
Meu nome é Rudeus Greyrat.
102
00:06:30,513 --> 00:06:32,134
Meu nome é Ruijerd Supardia.
103
00:06:36,616 --> 00:06:38,547
Permita-me sentar ao seu lado.
104
00:06:42,289 --> 00:06:44,625
Hum... Onde é esse lugar?
105
00:06:45,102 --> 00:06:48,487
Nordeste do Continente Demônio,
Região de Biegoya.
106
00:06:50,680 --> 00:06:54,637
Nós realmente... percorremos um longo caminho...
107
00:06:56,282 --> 00:07:00,879
Quanto tempo leva para voltar
daqui para o Continente Central...
108
00:07:00,879 --> 00:07:03,590
Por que vocês dois estão aqui?
109
00:07:03,798 --> 00:07:08,297
De alguma forma, fomos pegos
uma calamidade de mana em grande escala...
110
00:07:09,202 --> 00:07:10,442
Não se preocupe.
111
00:07:10,990 --> 00:07:13,469
Eu vou ter certeza de levar você
de volta à sua cidade natal.
112
00:07:25,102 --> 00:07:29,324
Se eu abandonar vocês dois,
Vou trazer desgraça para Superds.
113
00:07:29,989 --> 00:07:33,953
Embora... nossa raça seja
já em grande desgraça.
114
00:07:38,452 --> 00:07:40,788
Éris! Bom dia.
115
00:07:40,788 --> 00:07:41,717
Isto é...
116
00:07:41,717 --> 00:07:44,340
S-Sur... Sup-Superd...
117
00:07:44,340 --> 00:07:45,937
Superd Race!
118
00:07:45,937 --> 00:07:47,300
Não! Tão assustador!
119
00:07:47,300 --> 00:07:48,916
Assustador, assustador, assustador!
120
00:07:48,916 --> 00:07:51,372
Gislaine! Gislaine!
121
00:07:51,372 --> 00:07:53,517
Por que você não está aqui?
122
00:07:53,517 --> 00:07:55,877
Sinto muito, Rudeus! Desculpe!
123
00:07:55,877 --> 00:07:57,498
Sinto muito por dar um soco em você.
124
00:07:57,498 --> 00:08:00,144
Me desculpe, não posso cumprir nossa promessa!
125
00:08:00,144 --> 00:08:01,884
Desculpe... Desculpe...
126
00:08:06,247 --> 00:08:08,321
Essa é a reação normal.
127
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Eu sou anormal?
128
00:08:10,615 --> 00:08:11,783
Você é.
129
00:08:13,064 --> 00:08:14,035
Mas...
130
00:08:15,830 --> 00:08:17,188
Não parece ruim.
131
00:08:21,312 --> 00:08:23,208
N-Legal t-
132
00:08:23,208 --> 00:08:25,746
Prazer em... conhecer você...
133
00:08:25,746 --> 00:08:31,157
Eu sou EE-Eris... Bo-Bo-Boreas Greyrat.
134
00:08:31,300 --> 00:08:34,590
Eris BoBoBoreas Greyrat, certo?
135
00:08:34,590 --> 00:08:37,880
Errado! Bo-re-a-s!
136
00:08:37,880 --> 00:08:39,519
Eu gaguejei um pouco!
137
00:08:43,148 --> 00:08:44,364
Meu erro.
138
00:08:46,366 --> 00:08:49,012
Meu nome é Ruijerd Supardia.
139
00:08:50,252 --> 00:08:53,836
Se conversarmos um com o outro,
podemos nos tornar amigos.
140
00:08:56,592 --> 00:08:58,690
Mamãe continuou mentindo para mim!
141
00:08:58,690 --> 00:09:01,875
Ela me disse que Superds
vai me comer se eu não dormir cedo.
142
00:09:01,875 --> 00:09:04,531
Você se enrolou
e fingiu estar dormindo, certo?
143
00:09:04,531 --> 00:09:05,818
Não tire sarro de mim!
144
00:09:05,913 --> 00:09:09,250
Ruijerd-san pode se tornar
seu amigo se você perguntar a ele.
145
00:09:11,777 --> 00:09:12,929
Mas...
146
00:09:14,066 --> 00:09:16,431
Você faria o mesmo, Ruijerd-san?
147
00:09:16,593 --> 00:09:18,285
C-Claro...
148
00:09:18,963 --> 00:09:21,122
Éris, prazer em conhecê-la.
149
00:09:23,839 --> 00:09:27,606
Eu-isso não pode ser ajudado! Serei seu amigo!
150
00:09:28,440 --> 00:09:31,944
Então é assim que eles começam
para se dar bem durante a noite.
151
00:09:32,421 --> 00:09:35,784
Mesmo quando Eris ficou cada vez menos assustada
dele e comecei a dizer coisas rudes,
152
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
Ruijerd-san encarou isso levianamente.
153
00:09:38,203 --> 00:09:42,207
Quem diabos espalhou o boato
que os Superds ficam bravos facilmente?
154
00:09:42,790 --> 00:09:44,626
De repente, teletransportado para uma terra desconhecida.
155
00:09:45,222 --> 00:09:47,653
Acho que de agora em diante,
será uma longa jornada...
156
00:09:52,159 --> 00:09:55,261
Tenho que levar Eris de volta para casa...
157
00:10:11,757 --> 00:10:12,894
Continente Demônio!
158
00:10:13,376 --> 00:10:15,406
Nossa aventura começa!
159
00:11:11,385 --> 00:11:13,438
Eu disse para você não se mover
não importa o que aconteça, não foi?
160
00:11:13,507 --> 00:11:16,481
Como você sabia que existe um monstro
apesar de não poder ver?
161
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
Graças ao olho na minha testa, posso ver.
162
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
Isso é tão conveniente!
163
00:11:20,930 --> 00:11:24,184
Eu pensei muitas vezes que
seria melhor se eu não tivesse.
164
00:11:24,184 --> 00:11:26,144
Nesse caso, posso tirar isso de você!
165
00:11:26,144 --> 00:11:27,312
Retire!
166
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
Eu não posso fazer isso.
167
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
Ela está brincando, certo...?
168
00:11:31,596 --> 00:11:33,900
Eu também posso lutar desde que tenha uma espada!
169
00:11:34,101 --> 00:11:36,696
Também posso te ajudar um pouco com minha magia.
170
00:11:37,249 --> 00:11:39,458
Vocês, crianças, não precisam se preocupar com nada.
171
00:11:39,980 --> 00:11:42,952
Você apenas tem que ficar ao seu lado
lado do irmão mais velho. Eu protegerei você.
172
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
O que você quer dizer com irmão mais velho?!
173
00:11:44,245 --> 00:11:46,642
Eu sou a irmã mais velha, você sabe!
174
00:11:47,407 --> 00:11:48,798
Eu vejo. Meu erro.
175
00:11:49,268 --> 00:11:51,024
Sinto pena de você, Ruijerd.
176
00:11:54,138 --> 00:11:55,298
Está lá.
177
00:11:55,298 --> 00:11:56,347
Uma aldeia!
178
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
Isso é suspeito!
179
00:12:01,179 --> 00:12:04,453
Não posso deixá-los entrar na aldeia!
180
00:12:04,661 --> 00:12:06,835
Você vai abandonar as crianças...?
181
00:12:07,009 --> 00:12:08,019
Rowin...
182
00:12:08,019 --> 00:12:11,522
Eles foram pegos em
uma calamidade e me teletransportei para cá...
183
00:12:11,522 --> 00:12:14,019
Ei! Do que eles estão falando?
184
00:12:14,054 --> 00:12:17,362
Eles disseram que parecemos suspeitos,
então eles não podem nos deixar entrar.
185
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
Não.
186
00:12:19,776 --> 00:12:20,785
Rowin...
187
00:12:21,574 --> 00:12:22,909
Maldito seja...
188
00:12:25,916 --> 00:12:27,747
Parece que estão ligando para o chefe.
189
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
Eu acho que eles vão nos deixar passar
se conversarmos sobre isso.
190
00:12:39,744 --> 00:12:40,735
Hum...
191
00:12:40,735 --> 00:12:42,095
É telepatia.
192
00:12:42,095 --> 00:12:44,910
Migurds podem conversar com
um ao outro, mesmo que haja distância.
193
00:12:45,344 --> 00:12:46,597
Migurdos...
194
00:12:46,649 --> 00:12:49,014
Chefe, por favor.
195
00:12:49,867 --> 00:12:52,058
Então essas crianças...
196
00:12:52,267 --> 00:12:54,076
Prazer em conhecê-lo.
197
00:12:54,111 --> 00:12:55,659
Meu nome é Rudeus Greyrat.
198
00:12:56,267 --> 00:12:57,850
Ah, você tem boas maneiras.
199
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
Estou feliz por ter aprendido a Linguagem do Deus Demônio!
200
00:13:00,697 --> 00:13:02,782
Eu sou o chefe, Rocks.
201
00:13:04,025 --> 00:13:07,312
Onde você conseguiu esse colar?
202
00:13:07,573 --> 00:13:09,998
Para que ele possa entender a linguagem humana!
203
00:13:09,998 --> 00:13:11,591
Eu ganhei isso do meu mestre.
204
00:13:11,835 --> 00:13:13,817
Oh? Mestre?
205
00:13:14,478 --> 00:13:15,748
O nome dela é Roxy!
206
00:13:15,905 --> 00:13:17,227
Roxy?!
207
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
É...
208
00:13:20,425 --> 00:13:21,992
Há algo errado?
209
00:13:22,253 --> 00:13:23,366
Roxy...
210
00:13:24,253 --> 00:13:25,436
Roxy é...
211
00:13:26,723 --> 00:13:28,950
Nome da minha filha!
212
00:13:29,106 --> 00:13:29,934
Eh?
213
00:13:31,767 --> 00:13:34,647
Então é aqui que os pais da Roxy moram!
214
00:13:42,969 --> 00:13:46,221
Rudeus! Algo estranho
está protegendo os campos!
215
00:13:47,213 --> 00:13:50,396
Olha, olha! Se você olhar de perto,
isso é uma carapaça de tartaruga!
216
00:13:52,605 --> 00:13:54,334
Uma Roxy...
217
00:13:54,883 --> 00:13:56,675
Duas Roxy...
218
00:13:57,301 --> 00:13:59,925
Três e quatro Roxys...
219
00:14:00,084 --> 00:14:02,925
Calma... Minha deusa é...
220
00:14:03,197 --> 00:14:04,344
Roxy...
221
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Não tivemos notícias de nossa filha
há mais de 20 anos desde que ela deixou a aldeia.
222
00:14:09,233 --> 00:14:10,683
20 anos...
223
00:14:11,100 --> 00:14:15,129
Quanto tempo dura a vida útil dos Migurds?
224
00:14:15,268 --> 00:14:18,573
Podemos viver cerca de 200 anos
se nada acontecer conosco.
225
00:14:18,573 --> 00:14:21,319
Este ano, ela está se transformando...
226
00:14:22,104 --> 00:14:24,572
44 anos...
227
00:14:25,198 --> 00:14:29,218
A propósito, Roxy está realmente bem, certo?
228
00:14:29,218 --> 00:14:30,835
S-Sim.
229
00:14:31,392 --> 00:14:32,366
Onde ela está?
230
00:14:32,697 --> 00:14:35,708
Ela disse em suas cartas que
ela estava no reino de Shirone...
231
00:14:35,708 --> 00:14:36,819
Ela está bem, certo?
232
00:14:36,819 --> 00:14:39,028
Sim... eu acho.
233
00:14:41,047 --> 00:14:42,298
Entendo.
234
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
Tudo bem, desde que ela esteja bem...
235
00:14:44,550 --> 00:14:46,135
Graças a Deus...
236
00:14:46,930 --> 00:14:48,513
Meu querido sogro...
237
00:14:51,812 --> 00:14:55,760
Eu me pergunto se minha família choraria
para mim também se eles soubessem que estou seguro.
238
00:14:58,682 --> 00:14:59,898
Eu vejo...
239
00:15:00,561 --> 00:15:05,448
Ontem à noite, vimos meteoros
caindo em todos os lugares,
240
00:15:05,448 --> 00:15:07,740
e senti algo anormal.
241
00:15:08,579 --> 00:15:09,988
Obrigado pela comida!
242
00:15:12,458 --> 00:15:14,497
O que fazemos...
243
00:15:33,834 --> 00:15:35,810
Vejo que você está muito perto.
244
00:15:35,810 --> 00:15:36,878
Claro.
245
00:15:37,603 --> 00:15:41,053
Então? Como você planeja voltar para casa?
246
00:15:41,731 --> 00:15:45,278
Eu irei com eles. Não vou deixá-los sozinhos.
247
00:15:46,392 --> 00:15:49,558
Você irá com eles,
mas o que você planeja fazer?
248
00:15:49,941 --> 00:15:51,450
Nada mais.
249
00:15:51,450 --> 00:15:54,996
Eu vou protegê-los e levá-los
de volta à sua cidade natal em segurança.
250
00:15:54,996 --> 00:15:57,733
Você não pode entrar nas cidades, pode?
251
00:15:57,976 --> 00:16:00,307
Eh...! Não pode entrar nas cidades?!
252
00:16:01,890 --> 00:16:04,088
Se algo acontecer, eu os salvarei.
253
00:16:05,923 --> 00:16:08,759
Mesmo que eu tenha que matar todos lá.
254
00:16:11,758 --> 00:16:16,203
Como sempre, você fica irracional
quando há crianças envolvidas.
255
00:16:17,150 --> 00:16:21,102
Foi há 10 anos quando você a salvou?
256
00:16:25,237 --> 00:16:30,610
Mas você pode realmente alcançar
seu objetivo com força?
257
00:16:31,949 --> 00:16:35,510
Hum... Qual é esse objetivo?
258
00:16:37,459 --> 00:16:44,170
O objetivo de Ruijerd é se livrar de
a notoriedade da Superd Race.
259
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
Isso parece impossível.
260
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
Roxy também me avisou.
261
00:16:51,886 --> 00:16:56,265
Medo da Corrida Superd
provavelmente está profundamente enraizado neste mundo.
262
00:16:56,620 --> 00:16:58,893
A tal ponto que Eris ficou tão assustada.
263
00:16:58,893 --> 00:17:01,774
Mas é verdade que os Superds atacaram todo mundo...
264
00:17:01,774 --> 00:17:04,899
independentemente do inimigo ou aliado
durante a guerra, certo?
265
00:17:04,899 --> 00:17:05,891
Errado!
266
00:17:06,874 --> 00:17:08,527
Isso não é verdade.
267
00:17:10,238 --> 00:17:12,907
Essa foi a conspiração de Laplace.
268
00:17:16,528 --> 00:17:18,295
L-Laplace?
269
00:17:18,732 --> 00:17:21,081
Aquele bastardo nos traiu.
270
00:17:23,103 --> 00:17:25,799
Você pode me contar mais sobre isso?
271
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
A partir daí...
272
00:17:30,800 --> 00:17:35,388
Ruijerd começou a falar sobre
a história por trás da história.
273
00:17:35,944 --> 00:17:38,307
Lanças...?
274
00:17:38,567 --> 00:17:43,922
Sim. Durante a guerra, ele nos deu lanças.
275
00:17:44,814 --> 00:17:47,483
Spears são as almas dos Superds.
276
00:17:47,483 --> 00:17:52,280
Alguns disseram que não podiam jogar fora
suas lanças para usar outras.
277
00:17:54,286 --> 00:17:56,617
A guerra há 400 anos.
278
00:17:56,617 --> 00:18:01,747
O herói Laplace que unificou os demônios
e obteve direitos de humanos.
279
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Superds que lutaram na guerra
com ele como seus subordinados.
280
00:18:04,917 --> 00:18:09,422
Ruijerd e outros acabaram aceitando
as honrosas lanças dele.
281
00:18:09,797 --> 00:18:12,258
As lanças eram poderosas.
282
00:18:12,258 --> 00:18:14,795
A tal ponto que nenhum inimigo
poderia parecer nos derrotar.
283
00:18:15,970 --> 00:18:19,403
Mas... algo anormal começou a acontecer.
284
00:18:20,733 --> 00:18:27,773
Em algum momento, começamos a atacar
aqueles que nos rodeiam, independentemente do inimigo ou aliado.
285
00:18:28,310 --> 00:18:31,569
Mas ninguém duvidou disso.
286
00:18:32,062 --> 00:18:34,530
Ninguém percebeu essa mudança.
287
00:18:35,267 --> 00:18:41,245
Eventualmente, começamos a
matar todos que pudéssemos ver.
288
00:18:42,498 --> 00:18:44,665
E finalmente...
289
00:18:44,665 --> 00:18:54,508
Matamos nossos pais, nossas esposas,
nossos irmãos e nossos filhos.
290
00:18:58,764 --> 00:19:06,479
Esta lança... é a alma do meu filho que
sacrificou sua vida para me salvar da maldição.
291
00:19:08,022 --> 00:19:10,399
A notoriedade da Superd Race,
292
00:19:10,399 --> 00:19:12,852
é o nosso castigo por
confiando impensadamente em Laplace,
293
00:19:12,852 --> 00:19:17,448
e aceitando as lanças amaldiçoadas.
294
00:19:17,925 --> 00:19:21,577
É exatamente por isso,
como o chefe de nossos guerreiros,
295
00:19:21,577 --> 00:19:24,372
Eu tenho que me livrar disso.
296
00:19:31,258 --> 00:19:32,588
400 anos...
297
00:19:33,316 --> 00:19:35,716
Eu me pergunto se ele estava sozinho todo esse tempo...
298
00:19:36,303 --> 00:19:40,304
Eu me pergunto se ele sentiu remorso,
e se ele se sentisse desconfortável...
299
00:19:46,503 --> 00:19:48,813
Arrependimento, hein...
300
00:19:52,240 --> 00:19:53,333
eu entendi...
301
00:19:54,626 --> 00:19:58,948
Como uma criança humana,
minha ajuda pode mudar alguma coisa.
302
00:20:01,111 --> 00:20:02,535
Eu vou te ajudar.
303
00:20:03,387 --> 00:20:04,829
Eu prometo.
304
00:20:05,500 --> 00:20:07,707
Farei o melhor que puder.
305
00:20:12,203 --> 00:20:13,212
Ok...
306
00:20:20,199 --> 00:20:21,762
Você já está saindo?
307
00:20:21,762 --> 00:20:24,181
Sim... Ela é...?
308
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
Minha esposa.
309
00:20:25,474 --> 00:20:27,084
Meu nome é Rokari.
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Mãe do Mestre...?!
311
00:20:29,233 --> 00:20:30,479
Você é tão jovem...
312
00:20:30,479 --> 00:20:34,608
Qual é, faço 102 anos este ano.
313
00:20:34,608 --> 00:20:36,354
Você é... muito jovem.
314
00:20:36,610 --> 00:20:39,433
Se você conhecer Roxy, diga a ela para
venha nos visitar de vez em quando.
315
00:20:39,488 --> 00:20:40,636
Tudo bem.
316
00:20:40,927 --> 00:20:43,951
Posso chamá-lo de "sogro"?
317
00:20:45,207 --> 00:20:45,995
Não.
318
00:20:45,995 --> 00:20:47,037
Tudo bem!
319
00:20:47,411 --> 00:20:48,831
Piadas à parte...
320
00:20:48,831 --> 00:20:50,875
Por favor, use isto se desejar.
321
00:20:50,875 --> 00:20:52,292
Leve isso também.
322
00:20:53,094 --> 00:20:56,547
Isto é para lhe agradecer por
nos dizendo que Roxy está bem.
323
00:20:57,884 --> 00:20:59,159
Muito obrigado!
324
00:21:04,077 --> 00:21:07,100
Agradeço profundamente sua gentileza.
325
00:21:08,521 --> 00:21:10,161
De nada.
326
00:21:20,743 --> 00:21:24,033
Prometi ao Ruijerd que o ajudarei.
327
00:21:25,679 --> 00:21:29,997
Se estiver na minha vida anterior,
Eu zombaria da história dele, mesmo que a ouvisse.
328
00:21:31,635 --> 00:21:34,794
Mas ontem à noite decidi confiar nele.
329
00:21:35,369 --> 00:21:39,256
Naquele momento... Sua história simplesmente me emocionou.
330
00:21:40,286 --> 00:21:43,969
Ele nos protegerá fora das cidades,
e nós o ajudaremos dentro das cidades.
331
00:21:43,969 --> 00:21:45,350
É dar e receber.
332
00:21:49,594 --> 00:21:53,229
Ruijerd-san!
Estou ansioso para viajar com você.
333
00:21:53,656 --> 00:21:54,563
OK.
334
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
(Episódio 9: Encontro)
335
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Mesmo se eu aprender o ABC do amor
336
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
não consigo obtê-lo
337
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
A colônia exausta
das batalhas, precisa de você
338
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(Se você fizer isso)
339
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
Não há nada a temer
340
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(Se você quiser)
341
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
Então confie suas costas para mim
342
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
Eu quero quebrá-lo, quero quebrá-lo
343
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
Se for para você
344
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impureza ou contradição,
não há distinção
345
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
Eu quero proteger,
quero proteger apenas você
346
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Quem me ensinou tudo
347
00:23:35,603 --> 00:23:39,960
(Próxima vez: Vida das Pessoas e Primeiro Emprego)